Hinweis: Dieses Dokument richtet sich primär an sehbehinderte Personen. Es beschreibt die Navigation mit Hilfe der Tastatur, nennt Optimierungs- und alternative Zugangsmöglichkeiten.

INHALT

1 Die unterschiedlichen Versionen der Anwendung

2 Grundlegendes zur Navigation

3 Navigationshilfen: Verwendung der Tabulatortaste

4 Welchen Browser sollte ich benutzen und was sollte ich bei den Einstellungen beachten?

5a Sprachausgabe: Verwendung der Anwendung mit dem Screenreader JAWS for Windows
5b Sprachausgabe: Alternativen zu dieser HTML-Version

6 Probleme beim Abspielen der Videos

1 Die unterschiedlichen Versionen der Anwendung

Es sind drei Zugangsmöglichkeiten vorgesehen, nämlich via HTML-Oberfläche, durch Textdateien in einem Textverarbeitungsprogramm und durch Audiodateien.

HTML-Oberfläche:

Es gibt zwei Versionen, die Standardversion und alternativ die Screenreader-optimierte Version. Sie unterscheiden sich in der Sprachausgabe durch einen natürlichen Sprecher und vorgegebene Tastaturkürzel zur Navigation. Diese Funktionen haben bei Tests unter bestimmten Voraussetzungen zu Komplikationen in Verbindung mit älteren Screenreadern geführt, weshalb sie in einer alternativen Version entfernt wurden.

Selbstverständlich können Sie auch bei Problemen mit der Geschwindigkeit des Screenaufbaus die Screenreader-optimierte Version ausprobieren, wenn Sie auf den natürlichen Sprecher verzichten können, weil hier die zu ladende Datenmenge geringer ist.
Umgekehrt spricht natürlich nichts dagegen, die Standardversion mit einem Screenreader zu nutzen, sofern auf Ihrem System keine Probleme auftreten.

Diese Hilfe-Datei ist Bestandteil der HTML-Oberfläche in der sogenannten Screenreader-optimierten Version. Wenn Sie zur Auswahlseite der Zugangsmöglichkeiten gelangen wollen, aktivieren Sie bitte einfach diesen Verweis.

Textdateien:

Im Ordner texte stehen auf der CD-ROM eine Word- sowie eine RTF-Version der Kernanwendung ohne Grafikelemente zur Verfügung. Sie können diese in aller Regel einfach durch Anklicken auf der HTML-Seite Textversionen der Anwendung aufrufen, aber selbstverständlich auch aus einem Textverarbeitungsprogramm heraus öffnen.

Audiodateien:

Im Ordner mp3 stehen auf der CD-ROM die gesprochenen Texte der Kernanwendung im mp3-Format zur Verfügung. Sie können diese in aller Regel komplett oder kapitelweise durch Anklicken auf der HTML-Seite Audioversion der Anwendung aufrufen, aber selbstverständlich auch einzeln aus einem externen Programm wie beispielsweise dem Windows Mediaplayer heraus öffnen.

zur Hilfe-Übersicht
zur Startseite

2 Grundlegendes zur Navigation

Sie können in der Hauptnavigation jederzeit zur Startseite und den Übersichtsseiten der Kapitel wechseln.

Mit den weiter-Buttons gelangen Sie zur nächsten Seite. In Übersichtsseiten ist dies die erste Seite des ersten möglichen untergeordneten Abschnitts, innerhalb solcher Abschnitte die jeweils nächste Seite. Im letzten Screen eines Abschnitts führt der weiter-Button in die nächsthöhere Ebene, also zurück zu einer Übersichtsseite.
Ausnahme: Nach dem letzten Bild der Bildergalerie folgt die Startseite der Anwendung, nicht die Übersichtsseite der Galerie.

Bei dem zurück-Button verhält es sich genau umgekehrt, er führt jeweils zur zurückliegenden Seite.

zur Hilfe-Übersicht
zur Startseite

3 Navigationshilfen: Verwendung der Tabulatortaste

Bei Benutzung der Tabulator-Taste werden Verweise, die sich in einer Seite befinden, in folgender Reihenfolge markiert:

a. Weiter- und zurück-Navigation

1. zur nächsten Seite
2. zur vorherigen Seite
3. zur nächsten Seite
4. zur vorherigen Seite
5. zur nächsten Seite

b. Zusätzliche Verweise in der Seite

Bei den Übersichtsseiten, zum Beispiel der Startseite, dem Kapitel "Ein Blick zurück" und so weiter, folgen bis zu zehn Verweise zu untergeordneten Abschnitten.
Bei allen anderen Seiten folgen, sofern vorhanden, weitere Detailinformationen oder Videosequenzen.

c. Hauptnavigation

Die sich anschließende Hauptnavigation hat folgende Reihenfolge in der Tabulator-Belegung:

1. Startseite
2. Übersichtsseite: Ein Blick zurück
3. Übersichtsseite: Vom Eisenerz zum Roheisen
4. Übersichtsseite: Vom Eisen zum Stahl
5. Übersichtsseite: Werkstoff Stahl
6. Erste Seite von Umwelt
7. Erste Seite des Stahl-Lexikons
8. Seite über die Herausgeber

d. Wiederholung zusätzlicher Verweise

Alle zusätzlichen Verweise, die in der Seite doppelt vorkommen, wiederholen sich. Es handelt sich um Links zu untergeordneten Abschnitten auf Übersichtsseiten sowie Detail- oder Videoverweisen auf normalen Seiten.

e. Weitere Verweise

Zuletzt folgen die bei vielen Screens innerhalb des Fließtextes vorhandenen Lexikonbegriffe. Im Fall der Sitemap folgen Verweise, welche direkt zu den aufgeführten Screens führen.

Abweichungen von diesem allgemeinen Schema:

Der zurück-Verweis der Startseite der HTML-Version führt direkt zur Startseite der CD, wo Sie zwischen allen Zugangsmöglichkeiten auswählen können. Die Seite mit einleitenden Hinweisen wird also übersprungen.
Die Seite mit einleitenden Hinweisen besitzt keine zurück-Verküpfungen, die ersten drei Verweise sind dort also mit weiter belegt.
Bei Sitemap, Videodarstellungen oder Detail-Seiten gibt es keinen weiter-Verweis. Die ersten drei Links führen entsprechend jeweils auf die Seite, von der Sitemap, Details oder Video aufgerufen wurden.
In der Sitemap gibt es statt der kompletten Hauptnavigation nur einen Verweis zur Startseite.
In den Seiten der Bildergalerie gibt es statt der kompletten Hauptnavigation nur Verweise zur Startseite und - in den untergeordneten Screens - zur Übersichtsseite der Galerie.
Im Lexikon ist der erste Verweis mit einem Javascript belegt, das der zurück-Funktion des Browsers entspricht. Sie gelangen also zur zuletzt besuchten Seite.
Bei Screens mit Videos folgen nach der Hauptnavigation die Standard-Bedienelemente des Windows Media Players, sofern dieser auf dem System installiert ist.
Die beiden vorgeschalteten Seiten haben keine, bzw. eine sich erst an alle anderen Verweise anschließende Hauptnavigation.

zur Hilfe-Übersicht
zur Startseite

4 Welchen Browser sollte ich benutzen und was sollte ich bei den Einstellungen beachten?

Bei Verwendung der Maus sollte die Anwendung mit jedem Browser, bei dem Stylesheets implementiert und nicht abgeschaltet sind, problemlos nutzbar sein. Dies ist seit Jahren bei allen gängigen Browsern der Fall.

Auch bei Benutzung der Tastatur zum Navigieren ist nach unseren Erkenntnissen bei dieser Screenreader-optimierten Version der Anwendung keine besondere Browserempfehlung notwendig. Bei wenig verbreiteten Typen kann es allerdings vorkommen, dass bei Navigation mit der Tabulatortaste die Verweise nicht in der Reihenfolge, wie im vorherigen Abschnitt beschrieben, aufgerufen werden.

Thema Javascript: Wir empfehlen, Javascript nicht abzuschalten, auch wenn es zur Bedienung der Kernbereiche der Anwendung nicht zwingend notwendig ist. Falls Sie Javascript dennoch abschalten sind folgende Einschränkungen bei der Nutzung vorhanden:

Sie können nach dem Aufruf von Lexikonbegriffen nicht per Verweis zum vorher betrachteten Screen zurückkehren. Benutzen Sie in diesem Fall bitte die entsprechende Funktion Ihres Browsers.
Es entgehen Ihnen einige Mouse-over-Effekte bei grafischen Verweisen und Bildern, was aber ausnahmslos weder die Funktionalität der Anwendung noch das Verständnis des dargestellten Themas beeinträchtigt.

zur Hilfe-Übersicht
zur Startseite

5a Sprachausgabe: Verwendung der Anwendung mit dem Screenreader JAWS for Windows

HINWEIS: Die Anwendung ist auch ohne Veränderung Ihres Screenreaders problemlos nutzbar. Die sich anschließenden Erläuterungen dienen lediglich der Konfigurationsoptimierung und müssen nicht obligatorisch durchgeführt werden. Beachten Sie weiterhin, dass sich die folgenden Punkte 5 und 8 primär bei der Standardversion der Anwendung auswirken, in der Sie sich im Augenblick nicht bewegen.

Folgende Veränderungen haben sich für JAWS ab Version 4.02 als sinnvoll herausgestellt:

Rufen Sie im Menü "Optionen" "Stimmen" "Allgemeine Einstellungen" die Ausklappliste "Satzzeicheneinstellungen" auf und setzen diese auf "keine". Hierdurch wird eine korrekte Aussprache der verbalisierten Formeln innerhalb der Anwendung gewährleistet. Diese Änderung bleibt auch nach einem Neustart des Systems aktiv und muss je nach Bedarf (z. B. dem Korrekturlesen eines Dokumentes) wieder verändert werden.
Laden Sie unter dem Menüpunkt "Hilfsprogramme" den Konfigurationsmanager. Die Datei "default.jcf", in der die Einstellungen der Screenreaderoptionen standardmäßig abgelegt werden, wird hierbei automatisch aufgerufen. Führen Sie nun bitte die folgenden Veränderungen durch.
Rufen Sie im Menü "Optionen setzen" den Listenpunkt "Grafiken und Symbole" auf und aktivieren Sie den Schalter "Ansage von Grafiken, beschriftete Grafiken".
Wählen Sie das Menü "HTML-Optionen" aus und nehmen Sie die folgenden Veränderungen vor:
Aktivieren Sie das Kontrollfeld "Zugriffstasten für Webseiten sprechen". Hierdurch werden die Applikations-Shortcuts fehlerfrei ausgesprochen.
Betätigen Sie weiterhin unter "Überschriftenausführlichkeit" den Auswahlschalter "nur Überschriften ausblenden", da die Applikation ausschließlich Überschriften der Ebene 1 enthält.
Aktivieren Sie unter "Image Map Links Ausführlichkeit" den Auswahlschalter "keine Image Map Links". Da das Programm alternativ eine Textlinkliste bietet, wird hierdurch für den Blinden unnötige Information ausgeblendet.
Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Wiedergabe der Sprechertexte haben, empfiehlt es sich im Konfigurationsmanager unter dem Menüpunkt "Sprachausgabenoptionen" das Kontrollfeld "Wave-Dateien mit Software Sprachausgaben erlauben" zu aktivieren.
Die im Konfigurationsmanager getätigten Einstellungen müssen im Menü "Datei" unter "speichern" abgesichert werden, damit sie permanent aktiv bleiben.

zur Hilfe-Übersicht
zur Startseite

5b Sprachausgabe: Alternativen zu dieser HTML-Version

Sie können neben dieser Screenreader-optimierten Version der Anwendung auch mp3-Audiodateien und reine Textversionen des Sprechertextes nutzen.

Falls Sie neben der Ausgabe über den Screenreader eine natürliche Sprachwiedergabe präferieren, nutzen Sie bitte die Standardversion der Anwendung. Bei dieser stehen neben einem "natürlichen Sprecher" übrigens auch Tastaturkürzel zur Navigation zur Verfügung. Anleitungen und Details zu diesen Funktionen finden Sie selbstverständlich in der dortigen, etwas umfangreicheren Hilfe.

Aktivieren Sie diesen Link für die Auswahlseite der genannten Versionen.

zur Hilfe-Übersicht
zur Startseite

6 Probleme beim Abspielen der Videos

Die Videos liegen im mpeg1-Format vor und sind in die Seite eingebettet. Sie sollten auf allen Systemen, bei denen der Windows Mediaplayer vorhanden ist, automatisch abgespielt werden. Falls das Video auf Ihrem Computersystem nicht angezeigt wird, können Sie versuchen, es mit dem entsprechend gekennzeichneten direkten Link aufzurufen.

zur Hilfe-Übersicht
zur Startseite